آموزش عربی میرزاپور

آموزش عربی میرزاپور

آموزش هایی مربوط به کتاب های عربی متوسطه
آموزش عربی میرزاپور

آموزش عربی میرزاپور

آموزش هایی مربوط به کتاب های عربی متوسطه

قواعد درس چهارم فن ترجمه- عربی هشتم

فن ترجمه

در 14 صیغه فعل مضارع صیغه های 4 و 7 از لحاظ نوشتاری مانند هم نوشته می شود و تفاوتی ندارند . مانند تَعمَلُ 

برای تشخیص این صیغه ها باید به موارد زیر توجه کرد:

1- تَعمَلُ در صیغه 4 در جمله های غایب – مونث و با ضمیر هی می آید

ولی

2- تَعمَلُ در صیغه 7 در جمله های مخاطب – مذکر و با ضمیر أنتَ می آید

به مثال های زیر توجه کنید:

                                                                  

یا نَجّارُ، أنتَ تَعمَلُ جَیِّداً .                           هٰذِهِ الْبِنتُ تَعمَلُ فِی الْمُختَبَرِ .

ای نجّار، تو خوب کار می کنی .                                   این دختر در آزمایشگاه کار می کند.

در مثال نجّار ، چون نجّار مورد خطاب قرار گرفته ، پس مخاطب است

و چون آقا است ، پس مذکر است و ضمیر آن نیز أنتَ می باشد

پس می شود مفرد مذکر مخاطب که صیغه هفتم می باشد.

ولی در تصویر دوم این شخص خانم می باشد ، پس مونث است و چون درباره او صحبت می شود و حاضر نیست پس غایب می باشد

پس می شود مفرد مونث غایب که همان صیغه چهارم می شود.

 

همچنین صیغه 5 و 8 و 11 نیز با هم شبیه هستند (  تَذْهَبانِ ) از لحاظ نوشتاری ، ولی برای تشخیص می توان به موارد زیر توجه کرد.

صیغه 5 : در جمله های غایب و مثنی و مونث و با ضمیر هُما به کار می رود.

صیغه 8 : در جمله ای مخاطب و مثنی و مذکر و با ضمیر اَنْتُما به کار می رود

صیغه 11 : در جمله های مخاطب و مثنی و مونث و با ضمیر اَنْتُما به کار می رود.

تَذْهَبانِ

صیغه 5                                                                                                    صیغه 8

   غایب                                                                             مخاطب

   مونث                                             صیغه 11                                          مذکر         ضمیر هُما                              مخاطب  - مونث                                ضمیر اَنْتُما                                                          

                                                        ضمیر اَنْتُما             

فن ترجمه عربی هشتم
آقای میرزاپور چهارشنبه 13 فروردین 1399 ساعت 11:13
نظرات 1 + ارسال نظر
ندارم حلع شنبه 2 دی 1402 ساعت 18:06

الان توضیحش اینه ایا

بله

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد